فيلم "الناس والنيل"، لماذا أعاد يوسف شاهين إخراجه بعد أزمة استمرت عامين؟

فيلم « الناس والنيل» هو الإنتاج المصري الأوروبي الوحيد الذي تم بين مؤسستين حكوميتين من مصر والاتحاد السوفييتي، وقد كُتب في نسختين، وهو الفيلم الوحيد في تاريخ السينما المصرية الذي أُخرج مرتين، عامي 1968 و1972، ولكن بمخرج واحد هو المخرج يوسف شاهين.

قصة فيلم «الناس والنيل» وسيناريو وحوار كتبه المؤلف والمخرج الروسي نيكولاي فيتش فيجوروفسكي، وكتب السيناريو والحوار للنسخة المصرية الكاتب الصحفي حسن فؤاد، وأخرجه يوسف شاهين، وقام ببطولته سعاد حسني، وصلاح ذو الفقار، ومحمود المليجي، وسيف عبد الرحمن، وفاطمة عمارة، وعزت العلايلي، إلى جانب مجموعة من الممثلين الروس.

قصة تحويل مجرى النيل

يحكي فيلم «الناس والنيل» قصة بناء السد العالي، أحد أكبر المشروعات التي نُفذت بالتعاون بين مصر والاتحاد السوفييتي (روسيا اليوم)، في بداية ستينيات القرن الماضي، بدءًا من تحويل مجرى نهر النيل عام 1964. ويتناول الفيلم قصص الماضي من خلال قصة طبيب مصري يلتحق بالعمل في السد من أجل خدمة العاملين فيه، لكن زوجته نادية، الفنانة التشكيلية، ترفض فكرة الانتقال للإقامة في أسوان، غير أن والدها المهندس يقنعها، فتنتقل معه إلى أسوان.

ومن ناحية أخرى، يعاني المهندس الروسي أليكس مشكلات مع زوجته زويا، التي لا تحتمل ترك بلادها والحياة في مصر. وهناك، في أسوان، ينتصر العمل والحب معًا، وتقتنع الزوجة بالمبادئ والرسالة السامية التي يحملها هؤلاء الذين تركوا العمران من أجل إسعاد الآخرين.

إنتاج مصري روسي مشترك

يُعد فيلم «الناس والنيل»، الذي أُنتج عام 1968، أول إنتاج مصري سوفييتي مشترك، بالتعاون بين شركتي «كايرو فيلم» و«موسى فيلم» للإنتاج السينمائي، بوصفه أحد عوامل تأكيد الصداقة المصرية السوفييتية آنذاك، كما صُوّر جزء كبير من الفيلم في الاتحاد السوفييتي.

شارك في بطولة فيلم «الناس والنيل» سعاد حسني، وعزت العلايلي، وعماد حمدي، ومديحة سالم، وصلاح ذو الفقار، وزوزو ماضي، وسيف عبد الرحمن، ومديحة سالم، إلى جانب مجموعة من الممثلين السوفييت. واشترك في كتابة السيناريو نيكولاي فيجوروفسكي، وعبد الرحمن الشرقاوي، ويوسف شاهين، أما الموسيقى التصويرية فكانت للموسيقي الروسي آرام خاتشاتوريان.

أزمة مع الرقابة

دخل صُنّاع فيلم «الناس والنيل» للمخرج الراحل يوسف شاهين في أزمة كبرى مع جهاز الرقابة على المصنفات الفنية، امتدت لعامين، وكاد العمل ألا يرى النور بسببها. وتحكي اعتدال ممتاز، مديرة الرقابة على المصنفات الفنية سابقًا، في كتابها «مذكرات رقيبة سينما»، كواليس هذه الأزمة، مشيرة إلى وجود نسخة أولى من الفيلم جرى عرضها على الرقابة، لكن الجهاز اعترض على العمل ككل، ما اضطر الشركة إلى إعادة تصوير بعض المشاهد؛ إذ وجدت الرقابة في اللقطات الأولى من فيلم «الناس والنيل» مقارنة قاسية بين مصر وروسيا، حيث ظهر المصري في صورة الكسول المتراخي، فيما ظهر الروسي جادًا ومكافحًا، وهو ما دفع مديرة الرقابة إلى الكتابة في تقريرها قائلة: «لا أوافق على عرض الفيلم؛ لأنه يسيء إلى الشعب المصري العريق إساءة بالغة، فهو يصوره جاهلًا، أحمق، متخلفًا أشد التخلف، بعيدًا عن الحضارة والتقدم، بل ورافضًا لها».

سعاد حسني في فيلم «الناس والنيل»

ونتيجة لهذا التقرير، شُكّلت لجنة ثلاثية للتحقيق في إنتاج الفيلم، ومر عام ونصف العام قبل أن تعلن الجهة المنتجة عن تصوير بعض المشاهد الخاصة بالفيلم، التي أُرسلت للتحميض في معامل روسيا. وطالبت هيئة السينما بالترخيص بتصوير الفيلم للمرة الثانية بعد تعديل السيناريو، وردت الرقابة بأن السيناريو المعدل جاء ضعيفًا ومفككًا، ويركز على المجهود الروسي في بناء السد، وفي النهاية وافقت مديرة الرقابة.

وقال الفنان عزت العلايلي، أحد أبطال فيلم «الناس والنيل»: «قوبل عرض الفيلم بهجوم شديد من النقاد والسينمائيين ومسؤولي القطاع العام في السينما، واعتبروا فيلم "الناس والنيل" إهانة لمصر والمصريين، وأنه أخفى الدور المصري في بناء السد». ولمعالجة الموقف، كُتب سيناريو جديد لفيلم «الناس والنيل»، وأُعيد إخراجه مع الاستعانة بمشاهد كثيرة من الفيلم الأول.

عرض النسخة الأصلية في فرنسا

عُرض الفيلم الثاني بالعنوان نفسه، «الناس والنيل»، عام 1972، واحتفظ مخرج الفيلم يوسف شاهين بالنسخة الوحيدة التي طُبعت من الفيلم الأول، وأرسلها إلى سينماتيك باريس، ثم أُعدّ نيجاتيف من النسخة الأصلية عام 1999، وأُطلق عليه اسم «النيل والحياة»، وعُرض في دور السينما الفرنسية فقط.

تكريم الفيلم في مهرجان الإسكندرية

اختارت إدارة مهرجان الإسكندرية لسينما دول البحر المتوسط، في دورته الرابعة والثلاثين، فيلم «الناس والنيل» لتكريمه ضمن فعاليات الدورة، باعتباره أحد أهم الأعمال السينمائية التي قدمها المخرج الراحل يوسف شاهين، وذلك بمناسبة مرور 50 عامًا على إنتاجه عام 2018.

كما اختار مهرجان القاهرة السينمائي الفيلم، ضمن دورته الجديدة المقرر إقامتها الشهر المقبل، لعرضه ضمن كلاسيكيات السينما المصرية المرممة.